Wer ist das?
Woher soll ich das wissen?
Papa.
Die einzig wichtige Frage, die wir uns im Leben stellen sollten,
ist "Wie viel ist ein Menschenleben wert?"
Kennt man seinen Wen, kennt man seinen Todestag.
Ich?
Ich bin 20 Millionen Dollar wert.
Und ich gäbe jeden einzelnen Dollar
für mein altes Leben.
Schatz,
wir sind da. - Scheiße,
wird auch Zeit.
Red nicht so.
Wir sind seit 11 Stunden unterwegs
und es riecht nach Stinktierarsch.
Red nicht
wie ein Penner. - Der Hund.
Klar ist es der Hund.
Das wäre anders, wenn du ihn ab und zu wäscht.
Wir suchen Nummer 10.
Gleich dort links.
Die Nummern fehlen.
Das hat Stansfield gesagt. Da ist es.
Links.
Und dann...
Da ist es schon.
Da vorne.
Das ist es.
Kein Strom?
Doch, aber er ist wohl noch abgestellt.
Was tust du? - Die Ratten verjagen.
Hier gibt's Ratten? - Wer weiß.
Wenn es Ratten gibt, bin ich weg. - Belle, hör auf.
Dein Vater hasst sie auch.
Innerhalb von 24 Stunden wird er jeden Nager hier erledigt haben.
Belle, dein Zimmer ist oben rechts.
Warren wohnt gleich gegenüber.
Es ist kalt hier.
Ich mache ein Feuer.
Die haben wieder den Fernseher vergessen. - Morgen.
"Morgen... " Das sagen die immer.
Meckert nicht mit mir, wenn was fehlt.
Redet selbst mit ihnen.
Weiß jemand, wie der Ort heißt?
Cholong-sur-Avre. Normandie.
Avre ist ein Fluss.
Unsere Truppen sind hier 1944 gelandet und was gibt's noch?
Camembert.
Calvados.
An der Riviera gab's das alles auch.
Und Sonne.
In Paris auch.
Ja.
Aber jetzt wohnen wir, wo der Käse herkommt
also komm! damit klar.
Malavita?
Da bist du ja.
Guter Hund.
Soll ich dir tragen helfen?
Nein, das schaffe ich schon.
Bring die Kinder ins Bett, morgen ist Schule.
Ist gut.
Du stinkst nicht, aber ich konnte nichts sagen.
Wo warst du denn?
Den Garten ansehen.
Ist er so groß?
Ich wollte mich nur orientieren.
Und ich habe dem Hund geholfen,
ein Plätzchen zu suchen.
Morgen
suche ich meins. - Gut.
Keine Cornflakes, kein Toast,
keine Erdnussbutter.
Esst die Apfelkrapfen
aus der Bäckerei.
Wo ist die Schule?
Ich hab's aufgezeichnet.
Haben wir die alten Namen?
Wir heißen jetzt Blake.
Super
Nur für den Fall.
Deine Haare sind feucht. - Mom.
Das ist egal. - Machts gut.
Bis dann, Dad.
Hab euch lieb.
Ich auch.
Ich sehe mir die Stadt an und kaufe ein.
In Ordnung.
Häng nicht den ganzen Tag im Bademantel rum.
Wegen der Nachbarn?
Nein, für deine Selbstachtung.
Ich habe Selbstachtung.
Ich bin nur etwas von der Rolle.
Du lebst dich
leichter ein. - Was sagen wir den Nachbarn?
Ich überlege mir was.
Du lächelst einfach nett, bis wir uns
was überlegt haben. - Laut Stansfield
darfst du nicht vor das Eingangstor.
Bis wann?
Bis er kommt.
Und kein Wort über die Riviera.
Woher sind wir denn?
Aus den USA, Schatz.
Das sieht nicht gut aus.
Wir spielen jetzt in der unteren Liga.
Nachbesprechung heute Mittag. - Gut.
Herrlich.
Bitteschön.
Vielen Dank.
Gibt es in der Gegend irgendwelche
Sehenswürdigkeiten?
Museen, Denkmäler?
Es gibt ein Bügelmaschinenmuseum
in Verneuil.
Und die Cäcilienkirche
mit bunten Fenstern aus dem 15. Jahrhundert.
Ist es nah?
Nein. Sie ist im Nachbarort.
20 Kilometer.
Im Nachbarort.
Du bist der Ami?
Was willst du?
Als Amerikaner muss du reich sein.
Du musst dicke Bücher gelesen haben,
um so intellektuell zu werden.
Er verarscht dich.
Willst du hier den Klugscheißer spielen?
Können wir zur Sache kommen? Was ist eure Masche?
Schikane, Schutzgeld, Erpressung?
Habt ihr das Monopol oder gibt es Konkurrenz?
Wie legt ihr das Geld an?
Willkommen in Cholong, Ami.
Was haben wir?
Erdnussbutter.
Nein, das Zeug führen wir nicht.
Ich habe nur gefragt.
Entschuldigung, aber wo sind die Nudeln?
Hinten rechts beim Hundefutter.
Danke.
Gerne doch.
Erdnussbutter.
Kein Wunder, dass 20 Prozent der Amerikaner fettleibig sind.
Das stimmt. Erdnüsse
sind für Affen.
Sie tun, als würde alles ihnen gehören.
Und das nur, weil sie uns 1944
befreit haben.
Ganz zu schweigen von der Gehirnwäsche.
Meine Enkel ziehen sich an wie sie,
hören ihre Musik und schauen ihre Fernsehserien.
Wenn's nach ihnen ginge, gäbe es dreimal am Tag Burger.
Die haben einfach keinen Geschmack - Sie sind so ignorant.
Das macht 92 France, bitte.
Stimmt so.
Kein Geschmack, kein Talent, aber immerhin großzügig.
Schmeckt das?
Es ist wohl essbar.
Was macht die Erkundung?
Läuft. - Schieß los.
Deine vier Verehrer
sind in der 12. Klasse und organisieren
das Sommerfest. - Ohne mich.
Der Riese mit Mütze
ist der Rugby-Kapitän.
Er würde alles für gute Mathenoten geben.
Sein Kumpel
Jimmy Hendricks steht auf die Kleine mit Haarband.
Und das Mädchen aus Gotham City kontrolliert
den Zigarettenhandel.
Die Tratschtanten da sind die Schwestern
von dem Dreckskerl,
der in der Ecke rumblödelt.
Ist das blaue Auge von ihm?
Ja. Keine Sorge, das büßt er.
Ich kenne
seine Schwäche. - Ja?
Er braucht eine Anlage für seine Party in zwei Wochen.
Es gibt nur einen
der ihm helfen kann.
Das ist der Ingenieurssohn
der dort alleine sitzt.
Du bist sehr fleißig.
Ich kann keine Zeit verschwenden.
Guten Appetit.
Im Jahr 1.937 fuhr mein Großvater
einen der 200 Cadillacs, die der legendäre Vito Genovese
für den Trauerzug seiner Frau bestellt hatte.
Im Jahr 7957
war mein Vater Cesare Manzoni
als einer von 107 Bossen aus dem ganzen Lana'
zum Apalachin- Treffen eingeladen,
das in einer Menschenjagd endete.
Und ich
als einfacher Fabrikarbeiter?
Ich härte als braver Bürger meinen Vater ärgern können.
Aber das war nichts für mich.
Ich trat das Erbe aus freien Stücken an.
Keiner zwang mich.
Selbst jetzt, wo mich die besten Kopfgeldjäger
wegen meiner 20 Millionen wegpusten wollen,
bereue ich nichts.
Um ehrlich zu sein, fühle ich mich sogar
geschmeichelt.
Guter Hund.
Rosen müssen gehegt und gepflegt werden.
Sie sind neu eingezogen?
Gestern.
Amerikaner?
Gut oder schlecht?
Frankreich ist sehr beliebt bei Ausländern.
Bleiben Sie länger?
Nein, wir bleiben nie lange Wir ziehen oft um.
Aufgrund meiner Arbeit.
Und was arbeiten Sie?
Ich schreibe.
Sie schreiben?
Was schreiben Sie? Romane?
Vielleicht eines Tages.
Momentan nur Geschichte.
Die Landung.
Eine Auftragsarbeit.
Deshalb sind wir hier.
Die Landung. Ein komplexes Thema.
Was ist Ihr Standpunkt?
Mein Standpunkt?
Eine Hommage an die Marinesoldaten.
Ich dachte, es war nur Infanterie dabei.
Ja, aber ich setze mich mit der Armee auseinander,
dem ganzen Heer, und fange bei der Flotte an.
Vor der Landung mussten sie erst an Bord gehen.
Sicher.
Sie widmen der Operation Overlord sicher ein Kapitel.
Ich glaube nicht, dass ein Kapitel ausreicht.
Was die 314. Division
in Taubenhof tat
ist für mich die Krönung.
Junge Kerle
aus Texas,
nicht wahr?
Oh ja, die Jungs waren echte Cowboys.
Soviel ist sicher.
Oh, schon 4 Uhr. Die Kinder kommen gleich
aus der Schule.
Sehr erfreut.
Ganz meinerseits.
Mich auch.
Warum habe ich nicht "Romane" gesagt?
Das Fenster schildert das Leben
des Heiligen Martin.
Es ist
Glasmalerei aus dem 15. Jahrhundert.
Verbringen Sie hier Ihren Urlaub?
Nein, ich bin mit meiner Familie hergezogen.
Nicht sehr weit von hier.
Herzlich willkommen.
Es ist mir immer eine große Freude,
neue Gemeindemitglieder zu begrüßen.
Auf Wiedersehen.
Unglaublich.
Ich sammle auch.
Echt? - Na ja, nichts im Vergleich
zu dir. Erst seit einigen Monaten.
Mir fehlt nur noch
Nummer 8 vom PSG.
Ich glaube fast, ich kann dir helfen.
Dafür würde ich wirklich
alles geben.
Abgemacht.
Fährst du mit?
Nach dem ganzen Tag sitzen
laufe ich gerne.
Damit wir uns kennenlernen
können. - Wir zeigen
dir die Stadt. - Nur kurz.
Na los, Miss Amerika.
Als Willkommen
in unserer schönen Stadt.
So können die ihr Englisch aufbessern.
Verirrt?
Nur falsch abgebogen.
Wo wohnst du?
Rue des Favorites.
Das ist ganz woanders.
Bevor du da bist ist es dunkel.
Mach die Tür auf.
Also?
Für eine kurze Fahrt.
Du bist der Boss.
Verlassen wir etwa
die Stadt?
Du musst den Freizeitpark sehen, da hängen alle ab.
Schwimmst du gern?
Klar.
Ich wette, Miss Amerika
haut alle dort um.
Los, Jungs, macht schnell.
Ich will, dass sie feucht wird.
Lass los. - Ist gut, ich hab das Bier.
Macht doch, was ihr wollt.
Ihr benehmt euch wie Kleinkinder.
Was wird das?
Nur eine kleine Pause.
Ich gehe lieber nach Hause.
Das wird mir zu viel.
Ganz locker.
Nur fünf Minuten, um uns besser kennenzulernen.
Steh auf.
Hilf ihm doch. - Mach du's.
Hey Jungs.
Wenn das eure Taktik bei Frauen ist,
kommt ihr nicht weit.
Mädchen
sind kein Spielzeug, die man im Park vögelt.
Klar?
Eure Zukunft
hängt von Frauen ab.
Ist euch die Zukunft egal?
Behandelt sie gut,
sonst habt ihr keine.
Oh nein, meine Karre.
Mom hat Vorräte fürs ganze Jahr geholt.
Gab es Erdnussbutter? - Guter Witz.
Wie war euer Tag?
Gut.
Schön.
Jetzt "Titel und Autor".
Viele Buchstaben und
viel Geld. Los, Angie.
Don Luchese. Sie wollten Eis?
Der Falsche.
Ich suche weiter.
In Ordnung.
Und eure Lehrer?
Wie sind die so?
Ganz gut. - Völlig Scheiße.
Kannst du bitte nicht ständig "Scheiße" sagen?
Tut mir leid. - Das ist
nicht Brooklyn. - Sie hat recht. Genau genommen
geht es kaum weiter weg von Brooklyn
als in dem Scheißloch.
Ich gehe.
Esst auf und helft beim Abwasch.
Wie war der erste Tag?
Ganz gut. - Irgendwelche Vorkommnisse?
Nichts Besonderes, nein.
Die Kinder?
Sie leben sich schneller ein.
Sie haben sich unterhalten?
Mit dem Nachbarn - Worüber?
Hauptsächlich über Rosen. - Rosen,
gut. Das können Sie stundenlang.
Ich habe nachgedacht.
Wie wäre Autor als Beruf?
Gut. Das erklärt, warum Sie nie rausgehen.
Also Autor.
Aber nur einfache Themen.
Groschenromane, Kinderbücher, so was.
Einen Kriegsroman?
Nein.
Noch was?
Der Fernseher fehlt noch.
Fünf Kisten fehlen. - Der Laster ist im Graben gelandet.
Der Fernseher ist kaputt.
Der Neue ist bestellt und komm! bald.
Ist gut.
Mourad...
Mourad
Benkassem. Der Kerl hatte
einen Laden in Nizza. Wissen Sie... - Dort hat
meine Frau eingekauft.
Er ist vor zwei Tagen verschwunden. Wo könnte er sein?
Warum fragen Sie mich? - Weil Sie
den Armen vor zwei Wochen fast umgebracht haben.
Der Arme hat mir 12 Hummer als Frischfang verkauft.
Als ich sie auf schnitt
waren sie vergammelt. Die hätten uns vergiftet.
Was hatten Sie milden Hummern vor?
Nur eine kleine Runde mit den Nachbarn.
Keine Geschäfte mit niemandem, klar?
Nur etwas Taschengeld. Das darf ich doch.
Wozu? Für Ihren Urlaub?
Sie wissen also nichts?
Nein, aber sagen Sie ihm, ich bezahle seine Hummer nicht.
Passen Sie sich an. Ich habe das Wohnungssuchen satt
alle 90 Tage. Kann ich auf Sie zählen?
Wenn ich auf Sie zählen kann.
Sie wissen, was Ihrer Familie droht.
Sie sorgen dafür, dass sie uns nicht finden.
Das ist Ihr Job.
Machen Sie ihn nicht unmöglich.
Ich komme in ein paar Tagen wieder Ich lasse Di Cicco und Mimo da.
Das beruhigt mich.
Grüßen Sie Maggie. - Klar, mache ich.
Was hat er gesagt?
Den üblichen Scheiß.
Djaramambo.
Was für ein beschissener Name.
Oh, nicht doch!
Stellt es da hin. - Gut.
Ich stelle es ab - Ist gut.
Hey Leute.
Greift zu. - In Ordnung.
Schön, dass ihr da seid.
Willy.
Was für eine Party. - Danke.
Hallo Schatz.
Wie geht's? Brauchst du was?
Hol mir einen Scotch mit Wasser - Gut.
Sofort.
Schön, dich zu sehen.
Wer ist das?
Was meinst du?
Worauf warten wir?
Was ist los, Schatz?
Was?
Nichts, ich war
im Garten in Brooklyn.
Ein Traum.
Denk nicht dran, sonst kannst du nicht schlafen - Ja.
Wenn mir das Ganze nicht passiert wäre, hätte ich es mir nie ausdenken können.
Von der Version, die Stansfield allen verkauft hat, kenne nur ich die Wahrheit.
Er muss wegen seines Jobs die Klappe halten. Ich nicht
Scheiß auf den Job.
Ich will nur, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
Ich will alles erzählen.
Selbst, wenn es nie jemand liest.
Welche Schlampe vögelst du heute?
Maggie, holst du mir einen Kaffee?
Sie ist bestimmt
interessanter als die Schlampe vor mir.
Hörst du mich?
Maggie.
Hast du mich nicht gehört?
Lass die Macho-Nummer,
3?
Ich habe gearbeitet.
Sagst du, was du da tippst?
Ja, ich schreibe.
Na klar, Giovanni. Spar dir das
für die Nachbarn. - Doch.
Du als halber Analphabet schreibst
über die Landung?
Du kennst nicht mal Eisenhower.
Vergiss die Alliierten.
Ich schreibe etwas anderes.
Dann erzähl doch mal. Was schreibst du?
Meine Memoiren.
Ich wusste es.
Stan findet es gut. - Ich finde es auch gut.
Als Tarnung. Nicht als die Realität.
Das reitet uns in die Scheiße.
Unveröffentlicht.
Das hoffe ich sehr. Oder
mit deinem Foto drauf?
Der einzigartige Giovanni Manzoni - Schatz,
ich muss es loswerden. Die ganze Wahrheit.
Selbst wenn ich mein einziger Leser bin.
Ich muss wissen, wer ich bin.
Nicht mein altes Ich oder für wen mich das FBI hält, sondern ich.
Ich weiß, aber ich hätte etwas anderes vorgezogen.
Die Frau eines Autors zu sein ist unsexy.
Wie eine Vorzeigefrau.
Frag mich doch.
Deinetwegen war ich Architekt.
Ach komm. - Alle
wollten von mir Schwimmbecken und Pizzaöfen.
Egal. Wenn du jetzt fünf Minuten Klempner sein könntest,
wäre das großartig.
Das Wasser kommt braun raus.
Hast du wen angerufen?
Der Kerl hat beide Termine sausen lassen.
Wo willst du hin? - Für dich arbeiten.
Scheiße.
Hallo.
Hey Maggie.
Gegrillte Paprika in Olivenöl. Mit viel Knoblauch, wie Sie's mögen.
Das ist lieb von Ihnen.
Allein der Geruch wirkt Wunder.
Haben Sie noch Brot? - Ja.
Na los, worauf warten Sie?
Um 9 Uhr war der Termin, und um 12 Uhr waren Sie noch nicht da. Was soll das?
Ich weiß. Sind Sie dieses Mal sicher?
Ist gut. In Ordnung.
Ich bin zu Hause, aber lassen Sie mich nicht warten. Gut.
Hat Stan von dem Grillfest erzählt? - Ja.
Wie kommt Gio darauf... - Fred.
Fred.
Ich weiß nicht, was das soll,
aber er besteht drauf.
Der Boss findet es gut, so finden Sie leichter Freunde.
"Freunde"? Bitte keine Kraftausdrücke.
So lecker.
Hätte ich gewusst, dass ich im Sahneland lebe...
Gestern Abend
war ich im Restaurant.
Es war Sahne in der Suppe, am Fleisch und im Kuchen.
Ganz zu schweigen von der Butter.
Die Butter ist noch schlimmer. Sie ist überall.
Und das ist nicht natürlich.
Was?
Der Körper kann sich gegen gesättigte Fette nicht wehren.
Butter tränkt das Gewebe
wird hart und lagert sich wie Schlick ab.
Die Aorta wird steifer als ein Hockeyschläger.
Wohingegen Olivenöl
die Organe liebkost
und nichts als seinen Duft hinterlässt.
Das stimmt.
ÖI ist biblisch. - Ja.
Danke.
Warum
nimmst du überhaupt Soße?
Wir sollen uns anpassen.
Es gibt Grenzen.
Ich freue mich auf Dads Grillfest.
Endlich wieder gutes Essen.
Und sonst?
Viel zu tun.
LEHRERZIMMER
Wahnsinn.
Und ich?
Danke.
Deine Mathehausaufgaben.
Kann ich auf dich zählen?
Versprochen.
Ein Bericht
über dein Geschäft. Wenn ich ihn fälsche,
erfährt keiner was.
Was willst du dafür?
Wir teilen den Markt 50-50.
Abgemacht?
Keine Bewegung.
Nimm vorher eine davon. Damit wirst du zum Hengst.
Klasse, Mann.
Du Perverser.
Danke. Was ist mit dir?
Jemand hat meine rosa Federmappe geklaut. - Was?
Und?
Es hat gedauert,
aber ich fand sie.
Du Wahnsinnige.
Danke.
Weißt du, wer das ist?
Ja. Ein Student als Vertretung
für den Wal, so lange sie im Mutterschutz ist.
Er hat gestern angefangen. Alle Bräute
sind hinter ihm her. Du musst dich ranhalten.
Außerdem ist er besessen von Mathe.
Er lernt für eine harte Prüfung.
Mathestreber nerven total.
Nimm lieber einen Sportler. Sie denken weniger.
Was fällt dir an Typen zuerst auf?
Die Augen.
Die Familie in Nummer 12, wie sind die?
Die Mutter ist Kleptomanin.
Sie hat Hausverbot im Kaufhaus.
Der Vater hatte eine Bypassoperation.
Ansonsten ganz normal. Außer dem Sohn,
der die 7. Klasse wiederholen muss.
Du bist doch krank.
Kommen die zum Grillfest?
Alle kommen. Die können's nicht abwarten, Sie kennenzulernen.
Das Ereignis der Woche.
Was ist das denn Leckeres?
Calvados. - Was zur Hölle ist Calvados?
Man wird davon angenehm beduselt.
Es wäre nicht das erste Mal.
Ich sage nur Texas.
Ramirez, der Klempner.
Sie sind 40 Minuten zu spät.
Kennen Sie das Sprichwort:
Besser spät als nie.
Danke.
Ihre Leitungen.
Die sind mindestens
100 Jahre alt.
Deshalb das braune Wasser?
Nein.
Was denn?
Entweder sind es die Leitungen oder der Grund liegt draußen.
Draußen? - Ja.
Die Hauptleitungen.
Da müssen Sie zur Stadtverwaltung.
Was mache ich wegen der Rohre?
Jetzt? Gar nichts.
Was das Geld angeht, werden wir uns einig.
Geld löst nicht alle Probleme.
Aber gut, dass Sie Geld haben, weil die Renovierung Sie
ein Arm und ein Bein kostet, wie es bei uns heißt.
Wenn nicht sogar beide Arme und Beine, was?
Was soll ich tun?
Rufen Sie meine Frau an.
Sie zahlen die Hälfte im Voraus
und machen einen neuen Termin.
Ein Familienbetrieb.
Meine Frau ist Buchhalterin, mein Sohn
macht eine Lehre.
Eine stolze Klempnerfamilie.
Väter und Söhne,
seit fünf Generationen.
Glückwunsch.
Danke.
Und was machen Sie so?
Ich zeig's Ihnen.
Al Capone sagte immer:
"Mit einer Waffe freundlich fragen bringt mehr als nur freundlich fragen. "
Vielen Dank.
Aber gerne.
Machen Sie mir einen Ristretto?
Unsere Kaffeemaschine ist kaputt.
Sofort. - Danke.
Wiedersehen.
Hallo.
Ich brauche Nachhilfe.
Nachhilfe in Mathe?
Haben Sie noch mehr Fachgebiete?
Nein.
Nein, nur Mathe.
Gut.
Also...
Wo stehst du?
Worauf kommt es an: Das Niveau oder die Motivation?
Motivation.
Mehr habe ich nicht.
Wo ist die Anlage? - Ich darf sie
nicht verleihen.
Dafür bestellst du mich her?
Nein, dafür.
Ich verstehe nicht,
wie er sich die Beine so brechen konnte,
auf der Treppe. - Tja.
Die Steinstufen sind steil.
Ja, aber es sind nicht 200.
Der Mann
hat so viele Frakturen, als wäre er aus dem 6. Stock
gefallen.
Er hatte vielleicht seinen Hammer in der Tasche, der ihn irgendwie...
Das erklärt ein oder zwei, aber nicht zwölf.
Wie erklären Sie zwölf?
Ich bin kein Arzt.
Ich bin Autor.
Ich kenne ihn.
Ein Freund meines Mannes.
Aber er...
Er hat jetzt einen Bart.
Wissen Sie, wo er ist?
Nein.
Er ist auch verschwunden.
Sie haben keine Ahnung, wohin?
Wen suchen Sie?
Unseren Vater oder ihn?
Wir müssen einfach jeder Spur nachgehen.
Ein Hinweis führt zum nächsten.
Und Sie?
Warum ist das FBI an dem Fall dran?
Als Teil einer Kooperation zwischen unseren Ländern.
Ihre Marke bitte.
Sicher.
Die nächsten Kapitel
beweisen, dass es keinen größeren Dreckskerl als mich gibt.
Ich werde nicht versuchen, mich in ein gutes Licht zu rücken.
Aber in diesem Teil
zeige ich Ihnen im Gegenteil,
dass ich genau betrachtet ein guter Kerl bin.
Ich beweise es Ihnen in 10 Punkten.
Wie eine Top Ten van Letterman.
Las geht's:
Nummer 10.
Ich bin immer sehr zu vorkommen d.
Wo ist mein Scheißgeld? Ich hab's satt.
Wo will er hin?
Nummer 9'
Ich suche nie Sündenböcke.
Nummer 8.'
Gib mir einen Auftrag,
und ich ziehe ihn durch.
Nummer Z'
Ich habe Leute nie verachtet, die mich fürchten.
10 Minuten nicht bewegen.
Nummer 6.'
Ich verriet nie den Kerl, der mir meine erste Waffe gab.
Arbeiteten Sie jemals
für diesen Mann?
Nummer 5'
Ich wollte nie
jemandem Böses.
Was soll das?
Idiot.
Schon gut.
Nummer 4: Ich war gesetzlos.
Aber nur die Gesetzlosen
verurteilten mich nicht.
Nummer 1' Jeder, der mir nicht
widerspricht,
wird gut behandelt.
Keine Fotos mehr, klar?
Danke.
Nummer 2.'
Hey Giovanni.
Als ich mein Werte/ kontrollierte,
gab es keine Raubüberfälle auf der Straße.
Die Leute lebten und schliefen ruhig.
Nummer 1 der zehn Gründe,
weshalb ich ein guter Kerl bin:
Ich quäle Leute nicht grundlos.
Denn ich lebe meinen sadistischen Trieb aus,
wenn ich Leute aus gutem Grund quäle.
Warte, ich bin noch nicht fertig.
Du rauchst wieder?
Nur eine. Die war jetzt nötig.
Was ist?
Nichts.
Nur dass wir wieder umziehen müssen, weil du den Klempner umgebracht hast.
Ich habe ihn ins Krankenhaus gebracht.
Warum hast du's getan?
Den einzigen Klempner
im Umkreis von 30 Kilometern.
Er war respektlos und hat dich warten lassen.
Ich hab's überlebt.
Er wollte mich abzocken.
Er wollte alles auswechseln,
ohne zu garantieren, dass das Problem behoben wäre.
Sieh es mal wie ich.
Ich hätte ihn nicht zusammengeschlagen.
Wer repariert jetzt die Rohre?
Wer baut den Supermarkt auf, der am Tag unseres Einzugs abbrannte?
Diese leicht brennbaren Läden,
wo immer wir hinziehen.
Vielleicht ist es die Hauptleitung. Ich gehe morgen zum Bürgermeister.
Verprügelst du den Bürgermeister?
Nein, ich will nur Nachforschungen anstellen.
Ja, klar.
Wir kriegen das hin.
Entspann dich.
Was machst du da?
Ich rede mit dir.
Du machst mich ganz verrückt.
Du bist einfach unwiderstehlich,
wenn du wütend wirst.
Du hast einen Knall. - Quatsch.
Soll ich zum Psychiater? - Lass das.
Zum Psychiater.
Du bist mein Psychiater.
Gott bewahre.
Es macht mich sogar noch mehr an,
wenn du überall
Feuer legst.
Wovon redest du?
Gio, nicht hier. Komm schon.
Geh runter.
Wir fangen gleich hier an,
dann im Flur und zum Nachspiel in die Küche.
Wer ist dieser Henri,
den du eingeladen hast?
Wer hat dir das erzählt?
Er hat wegen der Einladung angerufen.
Wirklich? - Ja.
Wer ist er?
Er ist Lehrer.
Er wird bald einer.
Nach seinem Examen.
Er gibt mir
Nachhilfe.
Nachhilfe?
In Mathe.
Schön. Hast du wenigstens Kondome?
Mom.
Was?
Er gibt mir Nachhilfe in der Schule.
Und?
Lust ist unberechenbar,
Schatz.
Sie wartet nicht auf den richtigen Zeitpunkt oder Ort.
Mit deinem Vater
hatte ich das erste Mal in der Kirche.
Nicht der Ort, wo ich entjungfert werden wollte.
Das wird bei mir anders.
Ich suche mir den Zeitpunkt
und den Ort aus.
Und zwar mit der großen Liebe.
Schätzchen.
Musstest du Cola kaufen?
Das erwarten die doch.
Was, Cola?
Amerikanischen Dreck.
Vor Fett triefenden Ami-Fraß.
Das erwarten sie.
Porno-Futter.
Wag ja nicht, dieses Vokabular vor deinem Vater zu benutzen.
Mom, die Franzosen haben gesundes Essen,
makrobiotisches Gemüse und Algen satt.
Sie erwarten Farbe, Lärm und Überfluss.
Die wollen Rodeo und Zwei-Pfund-Steaks.
Ich weiß nicht.
Vertrau mir bitte.
Hier ist gleich 'ne Schlange wie vor 'nem Puff.
Die ganze Stadt kommt.
Wird eine große Sause. - Ja.
Boss? - Wie läuft š?
Gut. - Komme in einer Stunde.
Gehen Sie solange zur Party.
Wirklich?
Sie sind doch Nachbarn.
Gehen Sie rüber und mischen sich unter die Leute.
Was sagt er? - Wir sollen auf die Party gehen.
Ich zähle auf euch. Vermasselt das nicht.
Höflich, gewöhnlich, nicht exzentrisch.
Warren, hast du deinen Vater angerufen? - Er kommt nach dem Kapitel.
Gott. - Was heiß! Kapitel"'?
Keine Ahnung.
Aber fürs Überleben der Spezies ist es besser, wenn's keiner weiß.
Alles klar.
Willkommen.
Wie schön, dass Sie gekommen sind.
Wie schön. Herzlichen Dank.
Ich bin Maggie. Wir sind Nachbarn.
Freut mich sehr. Das ist mein Sohn Warren.
Stellst du die in Wasser?
Meine Tochter Belle.
Freut mich sehr.
Fühlen Sie sich wie zu Hause Ich bin Maggie.
Ich bin ganz versessen auf einen echten Hamburger
von echten Amerikanern.
Ich hoffe, dass Ihr Wunsch in 10 Minuten in Erfüllung geht.
Sie legen das Besteck jetzt dahin wo es hingehört,
oder ich breche Ihnen beide Arme.
Ich komme sofort.
Entschuldigen Sie.
Such bitte deinen Vater
und sag ihm, wenn nicht in 5 Minuten der Grill brennt,
fackel ich das verdammte Haus ab.
Tut mir leid.
Ich wollte nicht stören.
Alle warten auf den Grillmeister.
Geht's dir gut? - Ja.
Schreiben setzt mir zu.
Es ist, als würde ich den ganzen Tag in den Spiegel starren.
Wird es gehen?
Ich habe über dich und Warren nachgedacht.
Ich habe nicht immer alles richtig gemacht
bei euch beiden.
Ich habe euch in eine blöde Situation gebracht.
Das tut mir sehr leid.
Dad.
Wovon redest du?
Du bist der beste Vater,
den man sich wünschen kann.
Wirklich?
Scheiße, ja.
Dann gehen wir feiern.
Alles in Ordnung? - Oh ja.
Himmlische Pasta.
Danke.
Aber an den Nudeln merkt doch jeder, dass Sie Italiener sind.
Viel Sahne ist drin, um die Leute
abzulenken.
So geht das nicht.
Zu viel Kohle und
zu früh.
Das ist nicht mein erstes Grillfest.
Ich grille mit Holz. Das dauert länger, ist aber besser.
Sie haben schlechte Kohle.
Sie müssen sie bei Michel im Norden der Stadt kaufen.
Oder nehmen Sie trockenes Holz. - Das wird
nie etwas. Fangen Sie noch mal von vorne an.
Herr Blake,
man kann nicht alles haben Entweder man schreibt gut
oder man kann Feuer machen.
Hey Stan.
Spendieren Sie mir ein Getränk?
Lassen Sie mich kurz
das Ding anwerfen, und ich komme zur Bar.
Keine Eile.
In 2 Minuten sind Ihre Burger gebrutzelt wie es sich gehört.
Nette Horde.
Glückwunsch. Ein voller Erfolg.
Aber irgendwie fehlt keine Ahnung.
Ich weiß nicht was.
Sie vermissen den Charme von ein paar Mafiosi, die sich im Schalten tummeln.
Bitte
Stan, mehr Respekt.
Die Leute waren meine Familie. Auch, wenn ich sie verraten habe.
Das waren meine besten Jahre.
Wahlberg fragt nach Ihnen.
Wahlberg?
Schön, dass er an mich denkt.
Er sitzt jetzt im Senat?
Das war sein Traum.
Er ist jede Woche im Weißen Haus.
Wie schön.
Was wollte er?
Er wollte nur wissen wie es Ihnen...
Was Sie treiben.
Ich schreibe.
Das sagte ich ihm.
Das macht ihm Sorgen.
Er hat nichts zu befürchten.
Ich habe erst ein paar Seiten.
Ganz ungeordnet.
Sie wollen alles aufschreiben?
Alles kann man gar nicht erzählen.
Ich muss untertreiben,
damit mir jemand glaubt.
Es soll gelesen werden?
In dem Zustand wäre das vermessen.
Was ist so lustig?
Ich habe nichts geschrieben und gelte im Weißen Haus als großer Autor.
Vielen Dank für Ihr Kommen. Selbstgemachte Donuts.
Vielen Dank. - Wiedersehen.
Wiedersehen. - Wiedersehen.
Er ist nicht gekommen?
Er hat nur "vielleicht" gesagt.
Sein Examen ist nächste Woche.
Ich kenne den Kerl nicht,
aber nur ein Idiot
zieht Mathe einem schönen Mädchen vor verstehst du mich?
Wenn ich mit ihm fertig bin, kann er nicht mehr mit den Fingern rechnen.
Gute Einstellung.
Hey Maggie. - Schön, dass Sie da waren.
Hilf mir beim Aufräumen.
Sie kennen doch Vinnie Vitale?
Natürlich, er gehörte zu Ihnen.
Auggie Campana hat ihn verraten.
Wir fanden ein Blutbad vor, als wir ihn abholen kamen.
Wirklich traurig.
Auggie hat uns
die ganze Sippe geliefert.
Das verdanken wir Ihnen.
Und?
Sie waren ein gutes Beispiel,
indem Sie Ihre Familie verraten haben.
Alle denken, Sie lassen sich
irgendwo den Arsch bräunen.
Sie sind die beste Werbung, die wir je halten.
Danke für die Party.
Bis bald.
Gerne doch.
Scheiße.
Ist dir mal aufgefallen,
was Dad mit dem Wort "Scheiße" alles ausdrückt?
Soll das heißen, dass er doof ist? - Nein, er ist ein guter Kerl.
Er will verstanden werden, nicht schlau klingen.
Sein 'Scheiße' kann bedeuten:
"Verdammt, was habe ich jetzt angestellt?"
Oder "Tolle Nudeln".
Oder "Das zahle ich ihm heim".
Warum muss er die ganze Nacht schreiben,
wenn er die ganze Bandbreite menschlicher Emotionen
mit einem Wort ausdrückt?
Wie ich bereits sagte,
ist das Wasser in Ordnung.
Das Wasser aus meinem Hahn ist braun.
Vielleicht sind Ihre Leitungen etwas alt.
Was ist mit der Kläranlage?
Sie ist brandneu. Sehen Sie selbst.
Also, Herr Blake,
der Stadtrat ist der perfekte Sündenbock,
aber diesmal haben wir nichts getan.
Manchmal macht man sich gerade schuldig, wenn man nichts tut.
Hören Sie, Herr Blake.
Ich habe nichts gegen Fremde,
aber Sie sind neu hier.
Wir kümmern uns schon drum.
Das kann dauern,
aber am Ende finden wir immer eine Lösung.
Also, es hat mich gefreut.
Mich auch, Herr Bürgermeister.
Du hast dich sehr verbessert.
Ich habe einen guten Lehrer.
Vielleicht brauchst du ihn bald nicht mehr.
Wann ist Ihr Examen?
Nächste Woche.
Und wenn Sie bestehen?
Ich gehe wohl nach Paris
und suche Arbeit.
Suchen wir etwas Schwierigeres.
Sehr gut.
Eine Turbinen-Aufgabe.
Das Wasser
kommt hier schon braun an.
Wir sind am Ende der Kette.
Warum bekommen wir den Ärger?
Gehen Sie
die Verantwortlichen suchen.
Das würde ich gerne.
Nur ein Hinweis,
und Sie werden nie wieder belästigt.
Chemische Düngemittel färben das Wasser.
Düngemittel.
Und es gibt keine 50
Düngerfabriken hier.
Nur eine.
Danke für Ihre Zeit.
Jesus, ich weiß, dass meine Familie
deine Geduld auf die Probe stellt.
Aber tief im inneren
sind sie keine schlechten Menschen.
Sie brauchen nur deine lenkende Hand.
Ich vertraue auf dich,
weil ich das alleine nicht schaffe.
Amen.
Pater, Sie haben mich erschreckt.
In der Kirche müssen Sie doch keine Angst haben.
Sie haben recht. Tut mir leid.
Es ist nicht das erste Mal, dass ich Sie mitten am Tag
alleine hier beten sehe.
Aber Sie besuchen nie die Messe.
Ich komme, so oft ich kann.
Das Gemeindemitglied, das beichten wollte kommt wohl nicht.
Möchten Sie
stattdessen beichten?
Ich?
Ich gebe zu, meine letzte Beichte ist Jahre her.
Dann sollten Sie dafür um Vergebung bitten.
Sie sind doch bestimmt an eine Art Vetraulichkeitsklausel gebunden?
Nichts dringt nach außen.
Wir sind an etwas sehr viel Heiligeres gebunden als an eine
Vertraulichkeitsklausel.
Nämlich das Beichtgeheimnis.
Keine Angst.
Kommen Sie.
Deine Hausaufgaben?
Hausaufgaben?
Der Text für die nächste Ausgabe der Schülerzeitung.
Ein englischer Text mit Wortspiel.
Ach der.
Die Ausgabe wird heute gedruckt Hast du es etwa nicht gemacht?
Natürlich.
Toll. Her damit.
Er ist hier drin. In 5 Minuten schreibe ich's auf.
5 Minuten und keine Sekunde mehr.
Das reicht völlig.
Wortspiel.
Auf Englisch.
Ein Auto? Schön.
Amüsierst du dich? - Was läuft
in der Oper? - Das würde dir nicht gefallen, Don Luchese.
Sie spielen "Boris Godunow".
Ein Russe hat sie geschrieben. Russki.
Warum nicht?
"Godunow" für dich ist gut genug für mich.
"Godunow" für dich
ist gut genug
für mich..
Wenn ihr das nicht gefällt hat sie Pech gehabt.
EINE ENGLISCHE GESCHICHTE
Ich habe die Zeitung.
Die Zeitung.
Liebling, hier ist das Gedicht von
deinem Sohn. - Wirklich?
Ich lese es unterwegs.
Gary.
Könntest du mal 5 Minuten arbeiten?
Für mich.
Ich habe Pause.
Beweg den Arsch,
sonst fliegt er.
Vincenze,
ich bin verliebt.
Wer ist die Glückliche?
Miss April.
Warte den Sommer ab.
Deswegen gibt man nicht auf.
Hey Morales.
Hier ist ein Paket für Sie.
Wie geht's Ihrem Knie? - Besser, danke.
Das muss von meinem Neffen sein.
Mein Kaffee.
Probier mal, Morales.
Gerne, aber im Block C gibt es Stress.
Dann später.
Danke.
Aus der Heimat?
Ein Knasti aus Mailand hat mich damit angefixt.
Nicht so cremig wie Irish Coffee
aber nicht so süß.
Also?
Sehr lecker.
Gut.
Ist das Französisch? - Zeig mal.
Ich habe hier drin 4 Sprachen gelernt
und gerade Chinesisch angefangen.
Ich habe jahrelang in Chinatown gewütet,
ohne ein einziges Wort
zu verstehen. Das schulde ich denen.
Französisch.
"'Godunow' für dich
ist gut genug für mich. "
Hol Morales.
Folgen Sie mir. Herr Chambard
hat jetzt Zeit für Sie.
Herr Blake,
meine Zeit ist leider knapp bemessen.
Mein Flug geht.
Ach ja?
Motorradfahrer?
Schon immer.
Was wollen Sie?
Ich hoffe, Sie kommen nicht auch
wegen dem braunen Wasser. - Doch.
Ich würde dieses archaische Denken gerne beenden.
Chemie gleich Verschmutzung.
Sie rennen offene Türen ein. Aber wenn ich bei mir
in der Küche den Hahn aufdrehe,
läuft braunes Wasser raus Aber ich
will... - Flaschen kaufen.
Wenn ich eins nicht leiden kann,
sind es Unterbrechungen.
Also noch einmal.
Und passen Sie lieber gut auf.
Wenn ich meinen Hahn aufdrehe,
läuft braunes Wasser raus.
Ich will kein braunes, sondern klares Wasser.
Helfen Sie mir?
Die Turbine.
Die Turbine? - Ja.
Die Pumpen.
Abschalten.
Wo ist sie?
Neben
Tank
Nummer 5.
Gut.
Nein.
Meine Kinder.
Wenn Sie Ihre Klappe aufmachen, war's das mit Kindern.
Was tun Sie da?
Ich vertreibe mir die Zeit,
während ich warte.
Wo waren Sie?
Gassi gehen.
Sie lesen mein Buch.
Es ist meine Aufgabe, Sie im Auge zu behalten. Nicht ärgern.
Tauchen Sie das nächste Mal aus der Kloschüssel auf?
Nicht ich, aber Di Cicco vielleicht.
Sie verblüffen mich, Fred.
Sie sind nicht so
ungebildet wie es scheint.
Es ist etwas ungeschliffen, aber Sie haben Ihren eigenen Stil.
Besonders gut fand ich den Teil
über die Friedensverhandlungen
mit der Familie Esteban nach Ihrem Revierkrieg.
Sie machten dort
"Zugeständnisse".
Das nennt man einen Euphemismus.
Sie sind ihm in den kolumbianischen Arsch gekrochen.
Ich dachte, wir würden einander nicht beleidigen.
Wenn Sie hier gesessen hätten, bliebe es dabei.
Andererseits
ist Ihre Beschreibung von mir etwas streng.
"Der FBI Pitbull, der mein Leben seit
sechs Jahren ruiniert,
hat Augen,
die kälter als fauliger Fisch sind.
Er wäre fähig, seine eigene Mutter
wegen Steuerschummelei anzuzeigen. "
Das ist plump.
Abgedroschen.
Ganz ruhig.
Sie haben sich unserer Aufsicht entzogen,
und ich könnte den Zeugenschutz sofort beenden.
Daran können Ihre Kumpels
in Washington nichts ändern Nächstes Mal
kriegen sie eine elektronische Fußfessel.
Reagieren Sie da nicht etwas über?
Warum nimm! Sie das so mit?
Ein paar Seiten in einer Garage am Ende der Welt.
Das könnte Sie umbringen.
Stan,
wir alle sterben.
Ich will ehrlich sein.
Für diese Worte zu sterben
ist nobler als der Tod, der mir vorbestimmt ist.
Ich möchte es lesen, wenn es fertig ist.
Das ist ein fesselndes Buch.
Ich kann
das Ende kaum abwarten.
Belle, tut mir leid.
Das ist ein besonderer Tag.
Ich weiß.
Morgen ist das Examen.
Ja. Mein Zug geht um 19:15 Uhr.
Heute ist keine Nachhilfe.
Deshalb komme ich nicht.
Ich habe hier ein paar
Aufgaben,
die du mitnehmen kannst.
Es sind Gleichungen.
Ich habe auch ein Rätsel für Sie.
Was ist schöner als das Leben selbst,
verzehrt dein inneres,
bringt dich zum Lachen
und zum Weinen?
Und lässt dich alles tun,
jederzeit,
überall.
Belle.
Die Antwort lautet?
Scheiße.
Gio. - Es geht nicht anders.
Es tut mir leid.
Nur so ein rustikales Wort ist deinen Nudeln würdig.
Sie sind so lecker. Anders kann man sie nicht nennen.
Scheißgut.
Das ultimative Kompliment. - Ich scheiße drauf.
Sie sind so lecker. Sogar besser als New York.
Das kann nicht sein.
Die Tomaten aus Spanien sind völlig geschmacklos.
Das ist schon Alzheimer.
Ist gut.
Wenn du etwas kochst, ist es immer vorzüglich.
Nostalgie kompensiert den fehlenden Geschmack
und stimuliert das Gehirn,
sich den Rest einzubilden.
Was ist los mit euch?
Das war ein Kompliment
und ihr quatsch! so einen Blödsinn.
Was hat diese Familie?
Wer ist das denn jetzt?
Sie steht einfach vom Essen auf?
Sie hat da einen kleinen Schwarm.
So ein Mathespinner.
Schwarm? Und ich weiß nichts
davon.
Ich glaube, bisher knutschen sie nur.
Gut zu wissen.
Aber denkt er etwa, er kann Tag und Nacht hier anrufen?
Lass gut sein.
Nichts ist gut. Es ist fast 21 Uhr.
Keiner hat das Recht, um die Zeit anzurufen.
Wo sind wir hier? - Dad.
Ja. Für dich.
Guten Abend, hier Lemercier.
Wir waren bei Ihrem Grillfest. Ich bin der Englischlehrer.
Ich erinnere mich.
Was kann ich für Sie tun?
Nun,
ich leite seit fast fünf Jahren den Filmclub von Cholong.
Natürlich ehrenamtlich.
Das wusste ich nicht.
Wir sehen einmal im Monat einen Film und diskutieren im Anschluss.
Die Anwesenheit eines amerikanischen Autors in Cholong
ist die perfekte Gelegenheit, einige amerikanische Klassiker zu zeigen.
Ich dachte an einen Film, der hervorragend zu Ihnen passt.
Und der wäre?
"Verdammt sind sie alle"
von Vincente Minnelli.
Das sag! mir was. Spiel! da nicht Sinatra oder Dean Martin mit?
Beide.
Worum geht's?
Ein Kriegsveteran kommt mit einem unvollendeten Roman nach Hause.
Und Frank spielt den Autor?
Ja.
Ich denke drüber nach und melde mich.
Sehr freundlich.
Schönen Abend, Herr Blake. - Danke.
Hey Fred. - Ist da Pluto oder Goofy?
Di Cicco. Was heißt hier "nachdenken"?
Ich rede nicht mit Trotteln Stan soll mich anrufen.
Sind Sie wahnsinnig?
Ich sollte mich doch integrieren. Das habe ich.
Ich wollte ihn nicht verstimmen und mich unbeliebt machen.
Wer sagt, dass Sie beliebt sein sollen?
Integriert, dezent, unauffällig.
Was wollen Sie bei einer Diskussion
über Filmklassiker? - Ich als Autor...
Sie sind kein Autor.
Sie sagten, ich hätte Stil.
Sie sind ein fieses Schwein das sich gerettet hat.
Ich habe mich gerettet,
weil ich kein Zombie mehr sein wollte.
Es hat mich viel gekostet
anständig zu leben. Und zwar physisch, geistig und intellektuell.
Ich werde mir
den Film ansehen
und überlege mir was Schlaues.
Und Sie kommen mit zur Diskussion. verstanden?
Und dafür
kommen Sie in meinen Memoiren gut weg.
Sie sind krank.
Ich weiß.
Bis zur Diskussion.
Na schön.
Ich komme nicht zu deiner Diskussion.
Tolle Unterstützung.
Salut, Don Luchese.
Wie geht's?
Ich weiß, wo Giovanni steckt.
Sind Sie sicher?
Wir haben ganz Südfrankreich abgesucht.
Der Bastard steckt in der Normandie.
Fahrt hin und lasst es ihn büßen.
Ihn und seine Familie.
Wo genau ist er?
Warren Blake.
Beeil dich ein bisschen.
Na los.
Deine Noten kann man nicht beanstanden.
15 von 20 auf der ganzen Linie. Das ist nicht das Problem.
Nun,
reden wir über dein Betragen.
Und die 22 Beschwerden,
die ich erhalten habe.
Beschwerden? Über was?
Such dir was aus.
Körperverletzung,
Korruption, Schikane, Drohungen gegen Schüler,
Lehrer, Erwachsene...
Wo fangen wir an?
Ich will meinen Anwalt.
Mir tun schon die Augen weh.
Was macht er?
Nichts. Er sitzt nur an seinem Tisch rum.
Belle? Ich bin's.
Ich weiß, Liebling.
Ihr Freund.
Wie lief es?
Gut.
Alles, was ich gelernt habe, kam dran.
Ich hab 3
später überprüft und habe alles
richtig.
Ich bin so stolz auf dich.
Kommst du heute Abend wieder?
Ich bleibe ein paar Tage in Paris.
Mein Vater ist hier, und ich muss eine Wohnung suchen.
Nicht zu klein und vielleicht mit einer Badewanne.
Ich kann mir eher einen Schuhkarton leisten.
Ein Schuhkarton reicht, wenn ein Ben drin steht.
Belle,
du bist ein wunden/aller Mensch.
Was ganz Besonderes.
Es war eine unvergessliche Erfahrung.
Eine Erfahrung?
Ja, ich meine...
Ein sagenhafter Moment.
Ich habe dir Leib und Seele geschenkt.
Das habe ich noch nie zuvor getan.
Und du nennst das einen "sagenhaften Moment"'?
Du hast recht.
Es war mehr...
Da hast du recht. Es war mehr. Ich habe dich auserwählt, Henri.
Dafür bin ich nicht bereit.
Meine Familie hat kaum Geld...
Arschloch.
So geht das nicht.
Am Telefon! - Ich kann das
nicht alles weg werfen für. - Für?
Versuch doch, mich zu verstehen.
Gib uns ein paar Wochen,
und dann können wir uns ja mal treffen.
Ganz unverbindlich.
Belle...
Liebe
war das Einzige,
was mich aus meinem verrückten Dasein hätte retten können.
Es war meine einzige Hoffnung.
Und du hast sie zerstört.
17 Jahre alt.
Der verdient 'ne Ohrfeige.
Das ist nicht die feine Art. - Unglaublich.
Obacht. Ein falsches Wort und ich schließe Sie ein Jahr hier ein.
Ganz locker.
Wir wollen niemanden ausnehmen.
Wir sehen nur einen Film in Cholong-sur-Avre.
Mehr nicht.
Gehen wir zu Fuß? - Nein, wir fahren.
Kennst du den Film? - Nie davon gehört.
Vater, ich bin entwischt.
Sie können nicht bleiben.
Warum?
Ihre Beichte verfolgt mich. Wie können Sie so teuflisch leben?
Deshalb beichtet man doch.
Ihre Familie ist die Inkarnation des Bösen.
Und Ihr Leben ein Pakt mit dem Teufel.
Raus aus diesem heiligen Ort,
um Gottes willen.
Viel Spaß. - Danke.
Danke.
Ziemlich voll. - Ja.
Wenn man Ihr Foto in der Zeitung gedruckt hätte wär's ausverkauft.
Wollen Sie hier nur meckern? Können Sie sich nicht einfach mal amüsieren?
In unserer Freundschaft ist das unser erster Männerabend.
Freundschaft?
Ja.
Es gib! wohl keinen Menschen, den ich mehr hasse,
aber wir kennen uns immerhin etwa 10 Jahre.
Meine Freiheit basiert auf dem Respekt vor ihnen.
Wir sind Freunde obwohl Sie mich hassen?
Das funktioniert.
Denken Sie an meine Freunde.
Ich habe alle umgelegt.
War ein Witz.
Meine Freunde,
entschuldigen Sie. Die Verspätung hatte technische Ursachen.
Leider hat uns
wieder einmal
das Filmarchiv der Normandie den falschen Film geschickt.
Problem gelöst. Ich lade Sie in die Bar ein.
Aber wegen einer
dummen Verwechslung
erhielten wir einen anderen Film,
der auch in den USA spielt.
Ich bin sicher, dass Herr Blake
als New Yorker in der Lage ist,
etwas zur Authentizität des Drehens zu sagen.
Natürlich nur, wenn er uns die Ehre erweist
zu bleiben.
Ich tue mein Bestes.
Vielen Dank.
Danke, Herr Blake, dass Sie für den
anderen Film bleiben,
der ebenso ein Meisterwerk ist.
Einer der besten Filme
des berühmten Regisseurs Martin Scorsese.
Meine Damen und Herren,
Good Fellas.
Alles klar, das war's.
Nein Stan, Seien Sie nicht dumm.
Die werden viel misstrauischer, wenn wir weg rennen.
Das ist verdächtig.
Ich höre nicht zu, wie Sie zwei Stunden von Ihren
Heimvideos schwärmen - Der Film ist gut.
Sie als Bulle können sich doch an den ganzen Verbrechern auf geilen.
Bestimmt Ihre heimliche
Wichsvorlage.
Geben Sie's zu.
Er wird Ihnen garantiert gefallen.
So lange ich denken kann, wollte ich immer Gangster werden.
Himmel! Hast du mich erschreckt.
Was machst du?
Willst du weg?
Ich habe Ärger
in der Schule.
Das FBI soll euch nicht dafür bestrafen.
Also verschwinde ich nach Paris.
Ich bin 14,
also auf ins Geschäft. Dad war damals erst 13.
Wir haben keine Ausweise,
also...
Hältst du mich für einen Anfänger?
Du überrascht mich immer wieder.
Das sind Moms Perlen.
Ja.
Wo willst du hin?
Zu dem Mann, den ich liebe.
Pass auf dich auf, ja?
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Was für ein
wunderbarer Film,
meine Freunde. Danke.
Jetzt ist es Zeit für eine kleine Diskussion,
leider völlig unvorbereitet.
Gut. Herr Blake?
Seien Sie vorsichtig.
Ich habe eine Frage an Sie, Herr Blake.
Wenn man in New York lebt,
spürt man dort tatsächlich die Präsenz
der Mafia,
wie es im Film gezeigt wurde?
Die Präsenz der Mafia...
Sähe man
solche Männer wie die drei Gangster im Film
auf der Straße?
Auf der Straße?
Man sieht doch in der Anfangsszene
einen Kerl links
mit einem gelben Hemd auf einem umgedrehten Stuhl.
Er war ein echter Gangster.
Ein eiskalter Mörder.
Man sah ihn Hester Ecke Mulberry,
wo er immer Kaffee trank Das tat er schon damals
als Kind.
Sein Vater hat ihn immer verprügelt und warf ihn raus.
Der Junge war unglaublich aggressiv.
Daher rührt
seine Mordlust.
Wenn man so oft verprügelt wurde, ist einem alles egal.
Im Alter von 12 hatte dieses Kind
eine sogenannte Fehde.
Einen Streit
mit einem Jungen aus einem anderen Viertel.
Eins führte zum anderen und am Ende
schlug er ihn mit einem Kantholz tot.
Damit sprang er ins kalte Wasser.
Das ist ein Ausdruck
in bestimmten Kreisen für den ersten Mord, den man begeht.
Warum geht keiner ran? Die Kinder sind doch da.
Dort brennt Licht.
Maggie kommt.
Bitte.
Bitte, geht ans Telefon.
Seht euch in der Stadt um, bekommt ein Gefühl dafür.
Geht klar.
Nein, warte.
Es ist schon so spät Ich bin draußen.
Ach Quatsch.
Hör auf.
Echt?
Hallo Belle.
Einen Moment.
Was soll das Kleid? - Darf ich telefonieren?
Ich leih's nicht aus.
Kümmert euch um die Feuerwehr. Treffen am Rathaus. Wir übernehmen die Bullen.
Sie werden
so nervös, dass sie ihn abknallen, in Handtücher wickeln...
Der Wichser dreht durch. Holt Maggie und die Kinder für Plan B.
Verstanden.
Was ist los? - Wir müssen sofort weg.
Hier Belle. - Ich kann nicht reden.
Ich esse mit meinem Vater. - Ich mache es kurz.
Ich wollte nur sagen, dass ich dich liebe. - Belle.
Und noch einmal deine Stimme hören, bevor ich gehe.
Du verlässt Cholong?
Ja.
Wo willst du hin?
Zu dir.
Wir haben das doch schon besprochen.
Wir sollten uns Zeit lassen.
Meine Schwester ist da und wir essen.
Ich kann nicht reden.
Ja bitte?
Ich rede kein Französisch.
Nimm das.
Gefunden.
Aber ich rufe dich
in einer Woche an, wenn ich wieder da bin.
Ich melde mich später.
Eine Frage.
Wie viele Leute sind hier?
Gar keine.
Nur ich.
Klingt gut.
Hey.
Wissen Sie, wo die Kinder sind?
Die müssen im Haus sein.
Sie haben sich rausgeschlichen. Kinder eben, was?
Wissen Sie, wo sie sein könnten?
Wenn sie Handys haben dürften, würden wir's wissen.
Stan hat den Notfallplan aktiviert.
Sie reisen ab.
Lief was beim Filmabend schief?
Es war eine absolute Katastrophe.
Paulo und Albert
an der Kreuzung.
Bernie und Tommy halten Ausschau
nach dem FBI.
Ihr Versteck muss beim Haus sein.
Mezzo fängt sie am Ausgang ab,
falls sie flüchten.
Billy und ich übernehmen den Rest. Alles klar?
Sollte klappen.
Auf welche Zeit stellen wir die Uhren?
Wie spät ist es jetzt?
Hier in Frankreich?
In 15 Sekunden ist Mitternacht.
Gut.
Scheiße.
Was war das?
Im Revier geht niemand ans Telefon.
Was ist los?
Keine Ahnung. Aber wenn Sie auch nur
das Geringste damit zu tun haben
sind Sie weg vom Fenster.
Sie waren den ganzen Abend bei mir.
Ihr Alibi ist einfach zu perfekt.
Bleiben Sie da drin.
Mein Mann ist da.
Ich suche die Kinder.
Moment.
Ja? - Ich fahre zum Polizeirevier
und sehe nach. Die Familie bleibt im Haus.
Bleiben Sie hier.
Ist jemand da?
Überprüft den Block und seid in 10 Minuten zurück.
Alles klar.
Hier steckt irgendwo das FBI Finde sie.
Mach ich.
Leute.
Ich packe nur einen Koffer,
falls ihr uns an den Nordpol schickt.
Und ich suche die Kinder.
Ganz schnell.
Ich versprech's. 5 Minuten.
Danke.
Sie sind da.
Sie haben uns gefunden. - Wer?
Ich weiß nicht wie,
aber es wimmelt da draußen von ihnen.
Sie sind hier.
An dem Haus ist keine Nummer.
Das muss es sein.
Los geht's.
Eine Säuberungsaktion. Schaff
sie weg.
Maggie ist hier.
Nur Fred ist im Haus.
Siehst du, Malavita?
Was ist los?
Zufrieden? - Sehr.
Willst du raus?
Oh Gott, die jagen das Haus hoch.
Gio, geh ans Telefon. Bitte.
Geh ans Telefon.
Was ist los?
Hören Sie.
Wir gehen hinten raus.
Sie warten einen Moment.
Auf mein Zeichen kommen Sie raus.
Wo sind meine Kinder?
Das weiß ich nicht.
Aber auf mein Zeichen laufen Sie.
Na los.
Kommen Sie. - Ja.
Scheiße.
Was war das? - Bernie.
Hey Maggie.
Hey Bernie.
Freut mich sehr.
Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit.
Mir wäre schnell und sauber lieber.
Aber dein Mann ist ein Verräter.
Ich muss dich erst beschmutzen.
Ich weiß.
Verflucht.
Maggie,
wenn du dich nicht wehrst,
tut es nicht so weh.
Ich habe einen verletzten Hund gefunden.
Was machen wir mit ihm?
Keine Zeugen, oder?
Der Hund kann niemanden verpfeifen.
Knall den Köter ab.
Den Hund?
Knall ihn ab, sonst bist du tot.
Ist ja gut. Nimm die Knarre runter.
Gut, ich erschieße ihn.
Du Arschloch.
Ganz ruhig.
Du bist kein kleines Mädchen mehr.
Fick dich.
Gerne.
Scheiße.
Heute Morgen war ich 20 Millionen Dollar wert.
Jetzt muss es schon das Doppelte sein.
Ich bin dem Tod so oft entkommen,
dass ich nicht mehr daran denke.
Es ist, als käme man in ein Unwetter.
Man muss nur den Blitzen ausweichen.
Al/es in allem halte ich einen guten Tag.
Die Familie hält nach enger zusammen.
Das Wasser in der Stadt ist nicht mehr braun.
Und für ein paar Stunden war ich der Held des Filmclubs
in Cholong-sur-Avre.
Mich kotzt jetzt nur an,
dass ich das ganze Buch umschreiben muss.
Und wir müssen unsere Namen wieder ändern.
Verfluchte Scheiße.
NACH DEM ROMAN "BADFELLAS" VON TONINO BENACQUISTA
Untertitel: Samson & Fritaud Text, Berlin